Attestat va diplom tarjimasi: Germaniya uchun buyurtmadan oldingi tekshiruv

Germaniya uchun attestat yoki diplom tarjimasini buyurtma qilishdan oldin nimani tekshirish kerak? Eng to‘g‘ri javob: avvalo hujjatni kim qabul qilishi va u aynan qaysi formatni so‘rashini aniqlang. “Germaniya hujjat tarjimasi” deganda hamma vaziyat uchun bir xil xizmat tushunilmaydi. Universitet arizasi, kasbiy malakani tan oldirish, ish beruvchiga dastlabki yuborish va viza jarayoni turli maqsadga ega. Shu sababli bir yo‘l uchun mos bo‘lgan tarjima boshqasida yetarli bo‘lmasligi mumkin.

Tarjima buyurtmasini shoshirib berishdan ko‘ra, avval qabul qiluvchining sahifasi, ariza kabineti yoki yozma javobidagi talablarni saqlab qo‘ying. Bu sizga keraksiz tarjima, noto‘g‘ri tasdiq yoki qayta buyurtma xarajatidan qochishga yordam beradi. Quyidagi tekshiruv ayniqsa attestat, diplom, ilova, baholar varaqasi va Diploma Supplement kabi o‘quv hujjatlari uchun foydali.

Avval yo‘lingizni ajrating: o‘qish, ish yoki kasbiy tan olish

O‘qish uchun hujjat topshirayotgan bo‘lsangiz, universitetning o‘zi yoki uni-assist tartibi asosiy mezon bo‘ladi. uni-assist umumiy qoidasiga ko‘ra, ta’lim hujjati asl tilida va nemis yoki ingliz tilidagi tarjimasi bilan yuklanadi. Agar hujjat allaqachon nemis yoki ingliz tilida berilgan bo‘lsa, odatda alohida tarjima kerak emas; biroq mamlakatga oid istisnolar bo‘lishi mumkin. [1]

Bu yo‘lda faqat diplomning old sahifasini tarjima qilish bilan cheklanib qolmang. uni-assist sertifikatlarni to‘liq, jumladan diplom va fanlar-baholar ro‘yxati bilan topshirishni so‘raydi. Birorta sahifa yoki Diploma Supplement qismi tashlab ketilmasligi kerak. Avval universitetda o‘qigan bo‘lsangiz, baholash tizimi haqidagi rasmiy ma’lumot ham zarur bo‘lishi mumkin. [1] Demak, buyurtma berishdan oldin tarjimonga “diplomni” emas, aniq sahifalar ro‘yxatini yuboring.

Ishga kirishdagi dastlabki ariza boshqa holat. Ish beruvchi sizdan CV, diplom yoki malaka dalilini so‘rashi mumkin, lekin bu avtomatik ravishda kasbiy tan olish jarayoni degani emas. Ish beruvchining e’lonida yoki HR yozishmasida qaysi til, qaysi hujjat va qanday nusxa so‘ralganini tekshiring. Agar maqsad tartibga solinadigan kasb bo‘yicha Germaniyada rasmiy tan olish bo‘lsa, hujjatlar masalasi vakolatli organning talabi bilan belgilanadi. Bu jarayonni oddiy ish beruvchi so‘rovi bilan aralashtirmang.

Kasbiy malakani tan oldirishda diplomdan tashqari ta’lim mazmuni va davomiyligini ko‘rsatuvchi hujjatlar, masalan, fanlar va baholar ro‘yxati, o‘qish qaydi yoki Diploma Supplement ham talab qilinishi mumkin. Ish tajribasi dalillari va boshqa sertifikatlar ham ayrim holatlarda so‘raladi. Qaysi hujjat zarurligi malakangiz, uni olgan joyingiz va Germaniyada ishlamoqchi bo‘lgan hududingizga bog‘liq. [2] Shuning uchun “faqat diplom tarjimasi”ni buyurtma qilishdan oldin vakolatli organning shaxsiy ro‘yxatini ko‘ring.

Qabul qiluvchiga beriladigan 6 aniq savol

Tarjimon qidirishdan avval universitet, uni-assist, vakolatli organ yoki ish beruvchiga qisqa va aniq savollar bering:

• Hujjatning asl tildagi nusxasi bilan tarjima birga topshiriladimi?
• Tarjima nemis tilidami yoki ingliz tili ham qabul qilinadimi?
• Qaysi sahifalar tarjima qilinishi kerak: diplom, ilova, baholar, muhrlar, qaydlar va Diploma Supplement hammi?
• Oddiy skan yetarlimi yoki rasmiy tasdiqlangan nusxa kerakmi?
• Tarjimon qanday maqomga ega bo‘lishi kerak?
• Elektron yuklash kifoyami yoki qog‘oz nusxa keyin ham so‘raladimi?

Bunday savollar “tasdiqlangan” so‘zining turli ma’nolarini ajratadi. U tarjimaning tarjimon tomonidan tasdiqlanishini, hujjat nusxasining rasmiy tasdiqlanishini yoki hujjatning haqiqiyligini tekshirish tartibini anglatishi mumkin. Bu uchalasini bitta xizmat deb qabul qilish xato.

Tarjimon maqomini qanday tekshirish kerak?

uni-assist qabul qiladigan tarjimalar qasamyod asosida tarjima qilish vakolatiga ega yoki sudda qabul qilinadigan tarjimonlar hamda bunday tarjimani berishga vakolatli maktab yoki universitet bo‘limi tomonidan tayyorlangan bo‘lishi kerakligini bildiradi. Mamlakatga oid qo‘shimcha qoidalar bo‘lishi mumkin. [1] Shuning uchun tarjimonning reklamadagi “sertifikatlangan” degan umumiy iborasiga tayanmang: u qaysi organ oldida, qaysi davlatda va qanday vakolat bilan ishlashini so‘rang.

Kasbiy tan olishda esa nemischa tarjima ko‘pincha talab qilinadi va uni ommaviy tayinlangan hamda vakolatli tarjimon tayyorlashi kerak. Qaysi tarjima aynan sizning arizangizga mosligini mas’ul organ belgilaydi. Ayrim organlar chet elda ommaviy tayinlangan tarjimon qilgan tarjimani qabul qilmasligi ham mumkin. Shu bois tarjimani vatanda qildirishdan avval vakolatli organdan yozma tasdiq olish oqilona. [2]

Tarjimonga yuboradigan fayllar tiniq, to‘liq va sahifalar tartibida bo‘lsin. Ism-familiya yozilishi, tug‘ilgan sana, diplom raqami, fan nomlari, baholar, muhr va imzolar ko‘rinib turganini tekshiring. Tarjima tayyor bo‘lgach, pasportdagi yozuv bilan ism-familiya mosligini, barcha sahifalar borligini va ilovadagi raqamlar tushib qolmaganini solishtiring. Tarjimon mazmunni tarjima qiladi; noto‘g‘ri yoki xira asl nusxa muammosini tarjima bilan tuzatib bo‘lmaydi.

Nusxa, original va apostilni aralashtirmang

Kasbiy tan olish portaliga ko‘ra, ko‘p holatda hujjatlarni skan qilish yoki suratga olish yetarli bo‘lishi mumkin. Lekin ayrim vaziyatlarda vakolatli organ rasmiy tasdiqlangan nusxani so‘rashi mumkin. Agar organ “original” hujjatlarni talab qilsa, portal originalning o‘zini yubormasdan rasmiy tasdiqlangan nusxa topshirishni tavsiya qiladi. Bunday nusxa hujjatning asl tilida qoladi. [2]

Apostil esa tarjimaning o‘rnini bosmaydi va tarjimaga qo‘yiladigan odatiy belgi ham emas. Germaniya Tashqi ishlar vazirligi ma’lumotiga ko‘ra, tarjimonlar ommaviy hujjat yaratmagani uchun tarjima apostil ololmaydi va legalizatsiya qilinmaydi. [3] Demak, “tarjimaga apostil kerak” degan taklifni ko‘rsangiz, qabul qiluvchidan aynan qaysi hujjatga, qaysi tartibda va nima sababdan talab qo‘yilganini so‘rang.

Hujjatning o‘ziga apostil yoki boshqa haqiqiylikni tasdiqlash tartibi kerakligi ham universal qoida emas. Tashqi ishlar vazirligi sahifasida ayrim xalqaro tartiblar, ikki tomonlama kelishuvlar va alohida tekshiruv yo‘llari mavjudligi ko‘rsatilgan. Hujjat qaysi davlatda berilgani ham muhim. [3] Shuning uchun “Germaniya uchun har bir diplomga apostil shart” degan xulosaga bormang. Qabul qiluvchi muassasa yoki tegishli vakolatli organ talabini asos qiling.

Qisqa tekshiruv ro‘yxati

Buyurtma berishdan oldin quyidagini belgilang:

• qabul qiluvchi tashkilot va ariza maqsadi aniq;
• talab yozma manbada saqlangan;
• tarjima tili aniqlangan;
• barcha sahifalar va ilovalar ro‘yxati tuzilgan;
• tarjimon maqomi qabul qiluvchi talabi bilan solishtirilgan;
• skan, oddiy nusxa yoki rasmiy tasdiqlangan nusxa kerakligi aniqlangan;
• apostil yoki boshqa tasdiq haqidagi talab bevosita qabul qiluvchidan tekshirilgan.

Ko‘p uchraydigan xatolar

Birinchi xato — diplom muqovasini tarjima qilib, baholar ilovasini unutish. O‘qish va tan olish jarayonida aynan fanlar, baholar hamda o‘qish mazmuni muhim bo‘lishi mumkin. [1] [2]

Ikkinchi xato — bir tashkilot talabini boshqasiga ko‘chirish. Masalan, universitet uchun maqbul tarjima kasbiy tan olish organi uchun avtomatik ravishda maqbul bo‘lmaydi.

Uchinchi xato — originalni pochta bilan jo‘natishga shoshilish. Avval portal yoki mas’ul organdan qaysi format so‘ralganini tekshiring.

To‘rtinchi xato — apostilni tarjimon xizmatining majburiy qismi deb bilish. Tarjima va hujjat haqiqiyligini tasdiqlash ikki alohida masala.

Xayoliy misol va keyingi qadamlar

Xayoliy vaziyat: Dilnoza Germaniyada magistraturaga topshirmoqchi. U diplomning o‘zini nemischaga tarjima qildirishni rejalashtiradi. Ammo ariza yo‘riqnomasini o‘qigach, diplom, barcha baholar ilovasi va baholash tizimi bo‘yicha rasmiy ma’lumot kerakligini ko‘radi. Shunda u avval to‘liq hujjat paketini yig‘adi, qaysi til qabul qilinishini tekshiradi va faqat keyin talabga mos tarjimonga buyurtma beradi. Bu misol kafolat emas, balki tartibli tekshiruvning amaliy ko‘rinishidir.

Sizning keyingi qadamingiz oddiy: qabul qiluvchini aniqlang, uning yozma talabini yuklab oling, hujjatlaringizni sahifama-sahifa ro‘yxat qiling va tarjimondan uning vakolati haqida dalil so‘rang. Noaniqlik qolsa, tarjimani to‘lashdan oldin aynan hujjatni qabul qiladigan tashkilotdan javob oling. Shunda tarjima buyurtmasi taxminga emas, tekshirilgan talabga asoslanadi.